PRO7, ZDF, RTL & VOX - 06.08.2010 - Tom & Reebok

Translation

At a photoshooting for a sports shoe brand, Tom gets into talking mood and explains what's the difference between his clothing style and the one of his twin brother Bill.
"The thing is, that I need freedom, that it needs to look good and most important is that I can move in my clothes and it also needs to be relaxed. For example, I'm not the type who wears extremely tight clothes, because they press and pinch and so on, it really looks not good. For example, my twin brother, he really looks weird/crazy."

Well, probably this criticism wasn't meant so serious and more a little teasing between brothers.

ZDF - Leute Heute

Translation

Big jumps can make Tom Kaulitz now. The star is a bright guy. He got an advertising contract. Now he needs to prove that he's fit as a fiddle. Very enterprising the young man.

RTL - Exclusiv

Translation

The boys keep their money together, the fans thought about Tokio Hotel until now. But now, the supossably young-millionaire Tom Kaulitz told us why his money gets less every week.

He's happy to finally be alone in the spotlight.
"It's much more uncomplicated than with the other 3 guys."
He uses the opportunity to backbite.
"My twin brother looks really weird/crazy."
Tom Kaulitz the number 1B at Tokio Hotel and the conservativeness in person.
"I can wear what I want."
Photoshooting for a sports shoe producer, he's exactly the right one for this job. Tom has got something, which is quite rare considering men: a shoe obsession.
"At home, I created a little room like a little storage room. The shoes are getting more and more. About 10 new pairs per week."
When he's at tour, he of course can't take them all with him. And also another thing is forbidden, the rule number 1.
"No girls in the tourbus. We're like 2 months on tour and I can never be without women."
When Tom can't handle the hard deprivations of a huge rockstar on tour, he can still start a 2nd career as a shoe model. He obviously got talent for it.

VOX - Prominent

Translation

Tom Kaulitz is now on a solo trip. We meet the guitarist of Tokio Hotel all alone at a photoshooting. That never happened.
"It's much more uncomplicated as with the other 3 guys."
Is he on a flight of fancy or what? No, Tom does this solo thing for the spots brand Reebok. On the stage, the 4 boys will still be rocking together, when the 20 years old didn't acquire a taste for it now.

Translations by schnurrli @ THus